1 00:00:01,210 --> 00:00:04,963 Ако живите довољно дуго, време може бити оружје. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,678 Стални циклуси криосна одржавају оброк више од три века, 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,848 и у моје време, гледао сам како Фондација расте 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,769 и пропадање Империје брже него што је било ко могао да предвиди. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,604 Осим Харија Селдона. 6 00:00:21,605 --> 00:00:25,442 Прошле су 152 године од Друге кризе. 7 00:00:25,526 --> 00:00:30,781 <фонт сизе="50">Фоундатион сада контролише цео ОутерРеацх и гура се у средњи опсег, 8 00:00:30,864 --> 00:00:34,493 низ независних планета које су некада биле у власништву Империје. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,246 Најважнији од њих је Калган. 10 00:00:37,329 --> 00:00:38,497 Планета задовољства. 11 00:00:44,545 --> 00:00:48,382 И Империја и Фондација знају да ли контролишу Калгана, 12 00:00:48,465 --> 00:00:52,719 остатак средњег појаса ће следити, а галаксија би могла бити њихова. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 <фонт сизе="50">Али неко други зна и ово. 14 00:00:55,848 --> 00:00:58,433 Неко ко је годинама прогањао моје снове. 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 И чим се Мулемаке упозна, 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,025 ништа више неће бити исто. 17 00:01:19,872 --> 00:01:21,123 Има ли шта на радару? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,542 Гравитациони потписи? 19 00:01:23,625 --> 00:01:27,254 Не још, господине. Нема нерегистрованих возила у орбити. 20 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 Курвин син је рекао осам звона. 21 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 <фонт сизе="50">Осам звона или штене угине. 22 00:01:37,556 --> 00:01:38,891 где је он? 23 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 То је његов баладер. 24 00:01:49,193 --> 00:01:50,777 Кловн је рекао да најави његов долазак. 25 00:01:51,862 --> 00:01:53,197 То ми поставља зубе на ивицу. 26 00:01:55,574 --> 00:01:57,075 Животни облик. Пешке. 27 00:01:57,576 --> 00:01:58,577 Сам? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 И ненаоружан. И ненаоружан. 29 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 надвојвода Беларион. 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,444 Ти си мазга? 31 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 јесам. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 <фонт сизе="50">Чудан назив. 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,701 Па, родитељи су ме сматрали тврдоглавом. 34 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Где је моја ћерка? 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,248 Твоје тркање је сасвим сигурно. 36 00:02:45,582 --> 00:02:47,668 Биће пуштена када будем имао шта желим. 37 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 Наведите своју откупнину. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Предајте се Калгану. 39 00:02:52,297 --> 00:02:54,091 Њена морнарица, њена каса. 40 00:02:54,633 --> 00:02:56,635 Инсталирај ме као новог војсковођу. 41 00:02:58,470 --> 00:03:03,433 <фонт сизе="50">Па, Калган је независно стање бафера Па, Калган је независна тампон држава 42 00:03:03,517 --> 00:03:05,853 између Империјума и Фондације. 43 00:03:06,436 --> 00:03:09,147 Сваки чин агресије, чак и од стране пирата, 44 00:03:09,690 --> 00:03:12,234 изазвао би војни одговор и једног и другог. 45 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Да, па… 46 00:03:15,696 --> 00:03:19,783 Намеравам да потрошим Империјум заједно са Фондацијом. 47 00:03:20,909 --> 00:03:25,956 Видите, имам веома велики апетит... 48 00:03:27,457 --> 00:03:29,793 <фонт сизе="50">једног само галаксија може да задовољи. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 А ти си био будала без војске. 50 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Не треба ми војска. 51 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Ја имам таленте, видите. 52 00:03:43,891 --> 00:03:45,058 Могу натерати људе. 53 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 Могу се увући у умове људи. 54 00:03:49,354 --> 00:03:54,568 Претворите непријатеље у савезнике, мржњу у љубав. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,909 Узми свој водећи брод. 56 00:04:03,911 --> 00:04:06,663 <фонт сизе="50">Усадим појам у уму твом команданту крила. 57 00:04:08,665 --> 00:04:15,214 Размишља: "Хеј, зашто не бих пуцао на своје колеге бродове?" 58 00:04:17,216 --> 00:04:20,677 Онда предлажем да сваки од капетана других бродова уради исто. 59 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 Ништа напорно, 60 00:04:23,972 --> 00:04:27,267 само мало гурнути. 61 00:04:44,159 --> 00:04:45,661 Убиј га. Упуцај га, човече. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,120 Заразио сам твоје авијатичаре. 63 00:04:47,204 --> 00:04:49,748 <фонт сизе="50">Да ли мислите да нисам заразио вашу пешадију? 64 00:05:20,112 --> 00:05:21,738 Не желиш то да урадиш, Белларион. 65 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Ти ме волиш. 66 00:05:27,452 --> 00:05:33,292 Ништа те не би усрећило више него да ме поставиш за новог господара Калгана. 67 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 Али прво ми треба твој печатни прстен. 68 00:05:53,937 --> 00:05:55,814 Молим те, ако хоћеш. 69 00:06:28,263 --> 00:06:29,306 свиђа ми се. 70 00:06:33,268 --> 00:06:34,561 Можеш се упуцати сада. 71 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 <фонт сизе="50">Ништа ужурбано. 72 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 И у своје време, наравно. 73 00:08:18,123 --> 00:08:22,419 Након што је Емпире изгубила контролу над Спацерсима током Друге кризе, 74 00:08:22,503 --> 00:08:26,006 били су приморани да користе капије за скок да путују по галаксији, 75 00:08:26,757 --> 00:08:30,677 успоравајући њихову сферу утицаја и убрзавајући њихов пад. 76 00:08:32,638 --> 00:08:36,183 Клеонова династија више командује звездама, 77 00:08:36,265 --> 00:08:38,352 или чак сопствени Галактички савет. 78 00:08:39,686 --> 00:08:43,440 Удаљавали су се све даље и даље од центра моћи. 79 00:08:44,608 --> 00:08:47,861 И тежина свега тога пада на рамена сваког новог Клеона. 80 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 Приморани су да се запитају, 81 00:08:51,573 --> 00:08:52,950 „Хоћу ли ја бити последњи? 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 Да ли ће сан о Клеону умрети са мном? 83 00:08:57,162 --> 00:08:59,748 Или ћу ја бити тај који ће га спасити?" 84 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Селдон Црисис? 85 00:09:22,563 --> 00:09:25,732 <фонт сизе="50">Трећа криза. Да. Ускоро. 86 00:09:25,816 --> 00:09:27,484 Али има нешто ново. 87 00:09:29,528 --> 00:09:32,364 То је преломна тачка, зар не? 88 00:09:36,702 --> 00:09:37,786 Када се појавио? 89 00:09:38,453 --> 00:09:41,248 То није било очигледно када сам јуче консултовао Радиант. 90 00:09:45,377 --> 00:09:47,171 Да ли да одложимо седницу? 91 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Може ли то направити разлику? 92 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Један састанак са Галактичким саветом, 93 00:09:53,302 --> 00:09:56,054 <фонт сизе="50">без обзира на то колико је важно вама или мени, 94 00:09:56,138 --> 00:09:58,849 никада не би било довољно да преокрене вагу психоисторије. 95 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 не, не, 96 00:10:00,642 --> 00:10:02,936 ово је нешто више сеизмичко. 97 00:10:04,605 --> 00:10:05,856 Па шта ћемо онда? 98 00:10:06,398 --> 00:10:07,941 Настављамо по плану. 99 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 Не можемо ништа друго да урадимо. 100 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Никад се нећу навикнути на ово. 101 00:10:35,719 --> 00:10:38,138 <фонт сизе="50">Као да је свет изнутра. 102 00:10:40,098 --> 00:10:43,227 Галактички савет је стар колико и империја, 103 00:10:43,310 --> 00:10:47,147 који представљају сваки сектор империје у целој галаксији. 104 00:10:48,065 --> 00:10:50,817 Када је Цар јак, они су сложни. 105 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Када је цар слаб, они су мање. 106 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 ко су они? ко су они? 107 00:11:00,702 --> 00:11:02,162 Ватрени фармери пшенице. 108 00:11:02,663 --> 00:11:05,541 <фонт сизе="50">Фондација је наметнула високе царине њиховим житним световима. 109 00:11:05,624 --> 00:11:07,292 Савет нема надлежност над Фондацијом. 110 00:11:07,376 --> 00:11:10,838 То не значи да не можемо вршити притисак на Селдонову децу. 111 00:11:11,839 --> 00:11:12,881 Спусти нас. 112 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Емпире! 113 00:11:37,739 --> 00:11:39,491 Пошто је Савет и даље у ћорсокаку, 114 00:11:39,575 --> 00:11:44,037 обичај диктира наш цењени тријумвират одмери пре коначног гласања. 115 00:11:44,121 --> 00:11:48,458 <фонт сизе="50">У одсуству Дана, брат Зора ће се сада обратити скупштини. 116 00:11:48,542 --> 00:11:53,130 Одборници, ако сте видели демонстрације напољу, 117 00:11:53,213 --> 00:11:56,884 разумећете зашто сам мање него свеж. 118 00:12:00,179 --> 00:12:04,016 Речено ми је да ово тло потиче са једне од многих планета са хлебом 119 00:12:04,099 --> 00:12:07,102 који је прешао из бриге Царства у Фондацију 120 00:12:07,186 --> 00:12:08,896 током последњих сто година. 121 00:12:10,147 --> 00:12:16,778 <фонт сизе="50">Сада, док се Империја смањила на 6.342 одржива света, 122 00:12:16,862 --> 00:12:21,408 дозволили смо да Фондација нарасте на преко 800 123 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 и они су преузели одговорност за многе наше плодне планете. 124 00:12:26,496 --> 00:12:29,875 Империја је одржавала ове корпе за хлеб продуктивним миленијумима, 125 00:12:29,958 --> 00:12:34,796 али под далековидном фондацијом, шта је био резултат? 126 00:12:35,839 --> 00:12:40,219 <фонт сизе="50">Корупција и похлепа Фондације учинили су земљу стерилном. 127 00:12:41,512 --> 00:12:45,224 А када усеви умиру, људи умиру. 128 00:12:46,767 --> 00:12:50,896 Срећом, постоји фракција унутар Фондације која жели да помогне. 129 00:12:51,939 --> 00:12:56,652 Њихов сопствени савез трговаца, такозваних принчева трговаца. 130 00:12:56,735 --> 00:13:00,113 Надају се да ће се ослободити гушења Фондације, Надају се да ће се ослободити гушења Фондације, 131 00:13:00,197 --> 00:13:03,617 <фонт сизе="50">али им недостају средства и залихе. 132 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Још ниси цар. 133 00:13:07,621 --> 00:13:09,581 Истина, одборниче Горов. 134 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Недостаје ми десет дана. 135 00:13:11,750 --> 00:13:13,335 Али неке ствари већ знам. 136 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Расцепкана основа је у нашу корист. 137 00:13:18,090 --> 00:13:21,468 Ако помогнемо трговцима, можемо ослабити Фондацију изнутра 138 00:13:21,969 --> 00:13:24,847 и почните да хватате назад планете које су некада биле наше. 139 00:13:24,930 --> 00:13:27,766 <фонт сизе="50">Почевши од корпи за хлеб. 140 00:13:28,559 --> 00:13:30,394 Већ сам био у контакту са Ранду Малловом, 141 00:13:30,477 --> 00:13:32,604 наш трговац за везу и-- 142 00:13:33,230 --> 00:13:34,982 Да, одборниче Тариск? 143 00:13:35,482 --> 00:13:39,987 Играш се са проклето деликатном равнотежом моћи, Емпире. 144 00:13:40,070 --> 00:13:41,321 Да, јесам. 145 00:13:42,739 --> 00:13:45,909 И управо је наш задатак да га сачувамо. 146 00:13:49,246 --> 00:13:52,749 <фонт сизе="50">Фондација зна за које борбе су спремни, а за које нису. 147 00:13:53,333 --> 00:13:56,545 Могли бисмо да снимимо формални вотевиа сигнум у овом тренутку, 148 00:13:57,045 --> 00:13:59,756 да је овде Царски дан. 149 00:13:59,840 --> 00:14:01,216 Дан цара је… Дан цара је… 150 00:14:02,593 --> 00:14:05,137 неизбежно заузети на Трантору. 151 00:14:05,679 --> 00:14:09,057 Могао бих да се вратим за десет дана и поново уведем предлог, 152 00:14:09,850 --> 00:14:12,686 заједно са референдумом о новом председнику. 153 00:14:15,355 --> 00:14:17,482 <фонт сизе="50">Или можемо ово да решимо. 154 00:14:18,192 --> 00:14:19,193 Сада. 155 00:14:20,861 --> 00:14:23,530 Веће ће сада гласати. 156 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Хвала. 157 00:14:34,374 --> 00:14:35,709 То је спретно обрађено. 158 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 И Дуск је увек саветовао да изађете без чекања. 159 00:14:38,879 --> 00:14:40,923 Изгубићемо много мудрости када он оде. 160 00:14:41,715 --> 00:14:44,968 Боље то него ризиковати његов јавни пад, уверавам вас. 161 00:14:46,720 --> 00:14:50,265 <фонт сизе="50">Да ли вам је такође рекао да доставите Трговцима прљавштину коју ће бацити на вас? 162 00:14:51,308 --> 00:14:52,976 Не, то сам био ја. 163 00:14:53,060 --> 00:14:55,229 Надам се да је било стерилно као што је обећано. 164 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Никада нећу разумети зашто се Деј одрекао свега овога. 165 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Има ли промена у математици? 166 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 боље? 167 00:15:04,446 --> 00:15:05,447 Још горе? 168 00:15:06,448 --> 00:15:07,491 Нема промене. 169 00:15:08,784 --> 00:15:10,369 Али ја то испитујем. 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,457 <фонт сизе="50">Чуо сам да сте били овде. 171 00:15:57,541 --> 00:15:59,918 наравно. Како је прошао Савет? 172 00:16:00,919 --> 00:16:02,880 Они уживају у њиховом надзору. 173 00:16:04,464 --> 00:16:06,758 Погледај. Ево га. 174 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Седамнаест. 175 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 Онај који је покварио Енцлосуре са Генералом Риосеом. 176 00:16:12,181 --> 00:16:13,974 Коштали су нас све те Спацере. 177 00:16:17,978 --> 00:16:21,648 Сви кажу да су ти поморски губици на Терминусу под Клеоном КСВИИ 178 00:16:21,732 --> 00:16:25,611 <фонт сизе="50">је разлог зашто нису потврдили никакав ауторитет, али то је само део тога. 179 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 Да, знам. 180 00:16:27,196 --> 00:16:31,200 То је наш генетски дрифт и наслеђе које нам је оставило петљање. 181 00:16:31,283 --> 00:16:34,995 У сваком случају, убедио сам Савет да се повинује. 182 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 Трговци ће бити снабдевени. 183 00:16:37,581 --> 00:16:40,083 И империја остаје усправна. 184 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Па, драго ми је да неко може. 185 00:16:42,628 --> 00:16:43,462 Да. 186 00:16:44,171 --> 00:16:47,549 <фонт сизе="50">И Фондација ће годинама бити запослена јурећи за сопственим бунтовничким репом. 187 00:16:48,759 --> 00:16:51,261 Сви остали послови су били успутни. 188 00:16:52,095 --> 00:16:53,722 Калган је пао у пиратство. 189 00:16:54,431 --> 00:16:57,434 Бротхер Даи ће бити тужан. Он воли коцкање. 190 00:16:58,101 --> 00:16:59,353 Чуо сам за то. 191 00:17:00,062 --> 00:17:02,940 Па, то је месна награда која ће се ускоро зграбити. 192 00:17:04,191 --> 00:17:08,028 И овај нови пират себе назива мазгом? 193 00:17:08,111 --> 00:17:10,113 <фонт сизе="50">Неће га дуго задржати, зар не? 194 00:17:10,614 --> 00:17:12,491 Ипак, какав живот мора бити. 195 00:17:13,951 --> 00:17:15,452 Спавање међу звездама, 196 00:17:16,744 --> 00:17:18,121 нема коме одговорити, 197 00:17:18,955 --> 00:17:22,166 живети и умирати по својим условима. 198 00:17:23,794 --> 00:17:27,756 Демерзел је идентификовао компликацију са Селдоновом кризом. 199 00:17:27,839 --> 00:17:29,258 Нисам изненађен. 200 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 Али играмо исправно. 201 00:17:32,052 --> 00:17:37,266 <фонт сизе="50">Савјети канте, вода пљушти на ивицу кризе. 202 00:17:38,100 --> 00:17:42,646 Чврсто га зграбимо, вода поново пљусне. 203 00:17:42,729 --> 00:17:44,022 надам се. 204 00:17:45,107 --> 00:17:47,401 Некада се чинило да вазнесење никада неће доћи. 205 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 Сада је на нама као вук. 206 00:17:50,988 --> 00:17:56,785 Разговарате са човеком који може да осети мирис звери. 207 00:18:05,919 --> 00:18:07,004 Трчи, човече! 208 00:18:14,887 --> 00:18:18,182 <фонт сизе="50">Никада не могу да одлучим да ли су тркачи били слаби јер су показали свој страх... 209 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 или је било добро да су умрли поштени. 210 00:18:24,521 --> 00:18:25,814 Мислиш ли да можеш да трчиш? 211 00:18:25,898 --> 00:18:26,940 Нема шансе. 212 00:18:28,066 --> 00:18:31,278 Не зато што бих био заустављен, што бих свакако. 213 00:18:32,905 --> 00:18:35,032 Немам га овде. 214 00:18:35,908 --> 00:18:38,869 Навика, генетика, време. 215 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 За добро или за лоше, 216 00:18:41,580 --> 00:18:43,999 <фонт сизе="50">већина нас је послушна као... 217 00:18:45,375 --> 00:18:48,504 смеће се упутило у спалионицу. 218 00:19:05,354 --> 00:19:08,273 Време се расплиће, а ми се расплићемо с њим. 219 00:19:08,982 --> 00:19:12,778 Док су последњи преостали комади Терминуса нестали у понору, 220 00:19:13,737 --> 00:19:16,114 нови Терминус је рођен парсек даље. 221 00:19:18,951 --> 00:19:22,913 Током наредних 150 година, Фондација је напредовала, 222 00:19:23,413 --> 00:19:27,167 одбацујући своје верске корене и улазећи у своју експанзионистичку фазу. 223 00:19:27,918 --> 00:19:30,295 Али њихов успех је донео изазове изнутра. 224 00:19:31,547 --> 00:19:35,676 Све већа подела између оних који имају моћ и оних који имају утицај. 225 00:19:36,218 --> 00:19:40,305 Фракција унутар Фондације под називом Трговци прете да ће се отцепити, 226 00:19:41,014 --> 00:19:43,559 који би могао разоткрити све што је Фондација изградила 227 00:19:43,642 --> 00:19:45,352 последња три века. 228 00:19:53,235 --> 00:19:56,947 Професор Еблинг Мишад годинама проучава овај расцеп 229 00:19:57,030 --> 00:19:59,074 <фонт сизе="50">и знао је тачно куда све то води. 230 00:19:59,616 --> 00:20:00,993 Трећа криза. Трећа криза. 231 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 Зато је отишао у сусрет једином човеку који је то могао да реши. 232 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 Хари Селдон. 233 00:20:48,957 --> 00:20:50,042 Јебени пакао! 234 00:20:50,626 --> 00:20:53,253 Поништили сте моје нулто поље. 235 00:20:55,130 --> 00:20:57,090 Нико то раније није урадио. 236 00:21:01,220 --> 00:21:02,304 Лепо урађено. 237 00:21:07,768 --> 00:21:09,478 Какав леп дан. 238 00:21:11,480 --> 00:21:12,856 <фонт сизе="50">Изгледам као он. Знам. 239 00:21:13,440 --> 00:21:15,150 Моје име је др Еблинг Мис. 240 00:21:15,234 --> 00:21:18,028 Потичем од човека по имену Ксилас који вас је тужио 241 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 Током Трибунала Клеона КСИИ. 242 00:21:21,281 --> 00:21:24,993 Моја породица је била фуснота у твојој причи, 243 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 отуда моја фасцинација. 244 00:21:30,457 --> 00:21:34,002 Ја сам ваш биограф, самоуки психоисторичар, 245 00:21:34,086 --> 00:21:37,381 <фонт сизе="50">и ако могу, човек који је најпогоднији да вам помогне 246 00:21:37,464 --> 00:21:39,424 у вашој предстојећој манифестацији. 247 00:21:42,094 --> 00:21:43,220 Све то… 248 00:21:45,347 --> 00:21:46,557 и тако ознојен. 249 00:21:51,895 --> 00:21:55,399 Извињавам се због тога. То је људска слабост. Топлота. 250 00:21:56,608 --> 00:22:01,363 Сањао сам о овом тренутку Сањао сам о овом тренутку 251 00:22:01,446 --> 00:22:04,074 деценијама. 252 00:22:05,325 --> 00:22:08,412 Селдон. Човек, мит, легенда. 253 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 па… 254 00:22:11,039 --> 00:22:12,583 <фонт сизе="50">имате барем мит. 255 00:22:15,961 --> 00:22:18,630 Човек је негде другде. 256 00:22:26,221 --> 00:22:27,389 Ово… 257 00:22:30,434 --> 00:22:37,316 Ово је ваша Трантор канцеларија у реплици. 258 00:22:37,399 --> 00:22:39,651 Дакле, ако се не варам, 259 00:22:40,235 --> 00:22:43,822 Религиозна фаза Фондације би се одавно завршила, хмм? 260 00:22:44,656 --> 00:22:48,368 Уследио је све веће обожавање трговине. 261 00:22:49,161 --> 00:22:53,665 Мањина Мерцхант Принцеа пљунула је против конзервативне већине. 262 00:22:53,749 --> 00:22:55,250 Не, не, превише великодушан. 263 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Више као монархија. 264 00:22:57,461 --> 00:23:01,298 Последњих неколико градоначелника су сви били мали лордови по имену Индбур, Последњих неколико градоначелника су сви били мали лордови по имену Индбур, 265 00:23:01,381 --> 00:23:03,800 који сере више малих господара. 266 00:23:03,884 --> 00:23:07,095 Знате да је ставио своју канцеларију у геосинхрону орбиту са Трезором? 267 00:23:07,179 --> 00:23:09,932 Тако да је увек изнад твоје галаксије. 268 00:23:10,516 --> 00:23:12,267 Не не. 269 00:23:14,019 --> 00:23:16,939 <фонт сизе="50">Стандарди су пали од дана Поли Верисоф-а. 270 00:23:17,523 --> 00:23:20,567 Фондација је постала удобна, 271 00:23:21,276 --> 00:23:24,238 неспособан, вероватно, да се суочи са надолазећом кризом. 272 00:23:25,280 --> 00:23:29,743 А трговци су криза. Зар нису? 273 00:23:32,412 --> 00:23:33,914 Не, не, наравно или ћеш покварити систем, 274 00:23:33,997 --> 00:23:37,626 али ако сам у праву, само бих желео да те припремим. 275 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 <фонт сизе="50">Империја је водила разговоре са Трговцима, 276 00:23:42,422 --> 00:23:45,259 и они своју моћ држе боље од ваших првих пројекција. 277 00:23:45,801 --> 00:23:47,302 наравно. 278 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 Дао сам Емпиреу Приме Радиант. 279 00:23:51,515 --> 00:23:55,853 Ти... Шта? Мислим, нисам сигуран да разумем. 280 00:23:55,936 --> 00:23:59,690 Не морате. За три дана, 281 00:23:59,773 --> 00:24:02,860 када Нови Терминусов месец постигне орбиталну резонанцу, када Нови Терминусов месец постигне орбиталну резонанцу, 282 00:24:02,943 --> 00:24:08,782 Изаћи ћу из овога и жетони ће пасти где год могу. 283 00:24:10,200 --> 00:24:14,496 Кажеш ми да си дао Радиант непријатељу 284 00:24:14,580 --> 00:24:16,456 који је покушао да нас уништи? 285 00:24:17,416 --> 00:24:20,419 Па, мислим да барем заслужујемо да знамо разлог зашто. 286 00:24:43,901 --> 00:24:47,070 Док се Нови Терминус припремао за повратак Харија Селдона, 287 00:24:47,154 --> 00:24:49,907 <фонт сизе="50">Савез трговаца се припремио за грађански рат. 288 00:24:51,283 --> 00:24:54,578 Дуго су се замерили владајућој елити Фондације 289 00:24:55,370 --> 00:24:58,207 и Империја је искоришћавала те притужбе 290 00:24:58,290 --> 00:25:01,752 тако што су тајно послали оружје у своје упориште у Хавену. тако што су тајно послали оружје у своје упориште у Хавену. 291 00:25:50,759 --> 00:25:52,010 То је пад. 292 00:25:52,636 --> 00:25:55,597 Био си у праву. Империја наоружава трговце. 293 00:25:55,681 --> 00:25:57,766 <фонт сизе="50">Сада имамо доказ који треба да вратимо у Фондацију. 294 00:25:58,684 --> 00:26:00,018 Само прво треба доћи до тога. Само прво треба доћи до тога. 295 00:26:01,103 --> 00:26:04,189 Хавен је 260 степени на сунчаној страни. 296 00:26:05,816 --> 00:26:07,484 Негативних 180 на другој страни. 297 00:26:09,152 --> 00:26:10,946 Док се месец креће по површини, 298 00:26:11,446 --> 00:26:14,324 температура на ниским температурама до хладних 55. 299 00:26:14,408 --> 00:26:15,951 Довољно ниско за лепршаве. 300 00:26:23,125 --> 00:26:24,209 Трговци? 301 00:26:24,293 --> 00:26:26,170 <фонт сизе="50">Тај једноруки кучкин син је њихов вођа. 302 00:26:27,212 --> 00:26:28,213 Ранду Маллов. 303 00:26:28,839 --> 00:26:31,800 Шта год да радите, останите у сенци. 304 00:26:38,432 --> 00:26:40,184 Срање. Имамо друштво. 305 00:27:11,965 --> 00:27:14,051 Ти си јебени превртљивац, Ранду. 306 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 А ти си лапдог Фондације. 307 00:27:16,678 --> 00:27:18,388 Сви смо ми Фондација. 308 00:27:55,342 --> 00:27:56,927 - Срање! - Имам те, Притцх. 309 00:28:13,735 --> 00:28:16,780 - Иди, иди, иди! - Покрени ауто екстракцију. 310 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Обуци ово. 311 00:28:58,614 --> 00:29:02,159 Не осећам то сада, али за сат времена бићеш прекривен топлотним пликовима. Не осећам то сада, али за сат времена бићеш прекривен топлотним пликовима. 312 00:29:03,577 --> 00:29:05,120 Нисам мислио да ћемо то извести. 313 00:29:05,204 --> 00:29:06,205 Нисмо. 314 00:29:07,873 --> 00:29:11,210 Без терета, немамо доказа против умешаности Империје. 315 00:29:15,297 --> 00:29:16,965 Како си знао да тако летиш? 316 00:29:17,966 --> 00:29:20,093 <фонт сизе="50">Није први пут да покрећем месечеву сенку. 317 00:29:22,346 --> 00:29:23,680 Био је то први пут да сам скоро умро. 318 00:29:26,183 --> 00:29:27,226 Промашио место. 319 00:29:31,772 --> 00:29:33,607 Знаш, не морамо још да скачемо. 320 00:29:39,488 --> 00:29:40,989 Моја лојалност лежи негде другде. 321 00:29:55,587 --> 00:29:56,588 Јеби га. 322 00:30:02,052 --> 00:30:04,888 Да, то је трезор, Недди. 323 00:30:04,972 --> 00:30:07,057 Не издаје саопштења за јавност, 324 00:30:07,140 --> 00:30:08,851 тако да не знам ништа више од тебе. 325 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 <фонт сизе="50">Само се уверите 326 00:30:11,019 --> 00:30:14,690 сви који би били увређени да нису позвани бивају позвани. 327 00:30:15,274 --> 00:30:17,317 Осим оних које желим да увредим. 328 00:30:23,615 --> 00:30:24,992 Притцхер. 329 00:30:25,075 --> 00:30:26,159 Никада се нисам вратио овде. 330 00:30:26,243 --> 00:30:27,619 Притцхер, како си ушао... 331 00:30:27,703 --> 00:30:30,497 Ја сам ваш капетан информација. Ја сам дизајнирао безбедносне протоколе. 332 00:30:30,581 --> 00:30:34,168 Да. Па, протокол налаже да закажете састанак. 333 00:30:34,877 --> 00:30:37,421 Па, мени не треба. већ сам овде. 334 00:30:39,047 --> 00:30:40,299 Трезор је будан. 335 00:30:40,382 --> 00:30:43,760 Свестан сам. Обавести ме о Хавену. 336 00:30:43,844 --> 00:30:47,181 Империја дефинитивно наоружава трговце. Покушали смо да то потврдимо-- 337 00:30:47,264 --> 00:30:49,141 Затим морате то потврдити. 338 00:30:49,808 --> 00:30:51,935 Не можемо се супротставити Империји без тога, 339 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 а наш проклети Ваултис прилично вришти 340 00:30:53,854 --> 00:30:55,606 <фонт сизе="50">да нам грађански рат куца на врата. 341 00:30:55,689 --> 00:30:57,733 Трговци су сметња. 342 00:30:58,233 --> 00:31:01,195 Желим да истражим таласе стварања пирата на Калгану. Желим да истражим таласе стварања пирата на Калгану. 343 00:31:03,989 --> 00:31:05,365 Себе назива мазгом. 344 00:31:06,366 --> 00:31:09,870 Војник среће, настао ниоткуда, и некако, 345 00:31:09,953 --> 00:31:12,164 успео је сасвим сам да узме Калгана. 346 00:31:13,248 --> 00:31:14,499 Верујем да је мутант. 347 00:31:15,125 --> 00:31:16,460 <фонт сизе="50">Мутант? 348 00:31:16,543 --> 00:31:18,545 Поседовање психичких способности. 349 00:31:19,046 --> 00:31:20,172 Јеси ли полудео? 350 00:31:21,965 --> 00:31:24,343 Он је егзистенцијална претња, Индбур. Кажем ти, 351 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 Требају ми очи на њега. 352 00:31:25,636 --> 00:31:29,306 Зашто? Зашто је он егзистенцијална претња? 353 00:31:29,973 --> 00:31:32,142 Морате знати да имам средства широм галаксије. 354 00:31:32,226 --> 00:31:34,102 Због њихове и ваше безбедности, не могу да откријем... 355 00:31:34,186 --> 00:31:36,355 <фонт сизе="50">Калган је независан. 356 00:31:37,105 --> 00:31:38,941 И у средњем појасу. 357 00:31:39,024 --> 00:31:43,737 Хоћеш да ризикујем међугалактички инцидент на основу гласина? 358 00:31:46,031 --> 00:31:47,032 Овај посао. 359 00:31:51,203 --> 00:31:52,037 Погледај. 360 00:31:53,288 --> 00:31:55,123 Хајде да организујемо наше информације. 361 00:31:55,207 --> 00:31:57,626 Учинимо трговце жељним мира. 362 00:31:57,709 --> 00:32:00,337 Ако решимо овај сукоб пре него што се трезор отвори, Ако решимо овај сукоб пре него што се трезор отвори, 363 00:32:00,420 --> 00:32:03,298 <фонт сизе="50">онда се трезор не отвара. Видите? 364 00:32:04,132 --> 00:32:09,596 А онда можемо да се позабавимо твојим видовњаком. 365 00:32:11,515 --> 00:32:13,183 Узми желе. 366 00:32:16,854 --> 00:32:17,855 Грешиш. 367 00:32:17,938 --> 00:32:19,273 Радиш за мене! 368 00:32:19,356 --> 00:32:20,607 Радим за Фондацију. 369 00:32:20,691 --> 00:32:23,151 Ја сам Фондација. Ми смо синоними. 370 00:32:23,235 --> 00:32:26,321 Једина ствар за коју си синоним је твоја јебена јела са слаткишима. 371 00:32:27,823 --> 00:32:31,618 <фонт сизе="50">Немате појма колико дуго чекам да ми дате изговор. 372 00:32:31,702 --> 00:32:33,745 Не идеш у Калган. 373 00:32:34,413 --> 00:32:37,291 Од сада, ваше лорд привилегије су суспендоване. 374 00:32:38,250 --> 00:32:42,045 Покушај да напустиш планету, лично ћу те ставити у кућни притвор. 375 00:32:44,715 --> 00:32:47,801 Како се усуђујеш? Сада излази! 376 00:32:51,722 --> 00:32:54,975 Притцхер, украо си ми јебени привезак. 377 00:32:55,058 --> 00:32:58,645 Само се показујем, градоначелниче, на вашем броду. 378 00:33:00,981 --> 00:33:02,566 Вратићу се са доказом о мазги. 379 00:33:43,690 --> 00:33:45,692 Троструки благослов за вас, Лади Демерзел. 380 00:33:51,740 --> 00:33:54,326 Моје сестре су биле љубоморне када ме је Дуск позвао овде. 381 00:33:55,410 --> 00:33:56,995 Први Зефир на Трантору. 382 00:33:58,330 --> 00:34:02,709 Емпире је одобрио ваш пласман. Међутим, позив је био мој. Емпире је одобрио ваш пласман. Међутим, позив је био мој. 383 00:34:03,710 --> 00:34:05,295 Ја сам исто тако почаствован. 384 00:34:06,088 --> 00:34:07,381 <фонт сизе="50">Могу ли да питам зашто? 385 00:34:11,176 --> 00:34:13,804 Желим сестрама овде Мајчину милост. 386 00:34:14,638 --> 00:34:16,056 Хоћеш ли узети моје растерећење? 387 00:34:17,139 --> 00:34:19,643 Отвореног срца. Да ли сте то радили раније? 388 00:34:20,811 --> 00:34:23,188 Моје околности су то спречиле, 389 00:34:24,313 --> 00:34:28,235 због чега се нећете сећати ничега од онога што се говори у овом гају. 390 00:34:29,777 --> 00:34:33,447 Сећања на наш разговор биће враћена тек за наш следећи сусрет, 391 00:34:34,032 --> 00:34:36,243 <фонт сизе="50">а затим поново уклоњен. И тако даље. 392 00:34:37,077 --> 00:34:40,956 Знам да постоје протоколи, али ми се могу веровати тајне. 393 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Не овај. 394 00:34:44,333 --> 00:34:45,460 Врло добро. 395 00:34:45,543 --> 00:34:47,045 Говори, дете. 396 00:34:48,589 --> 00:34:49,715 Ја нисам човек. 397 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 Ја сам позитронски робот. 398 00:35:05,981 --> 00:35:07,357 Рат се завршио управо овде. 399 00:35:08,775 --> 00:35:10,652 Ово дрво је све што је остало од воћњака 400 00:35:10,736 --> 00:35:14,156 <фонт сизе="50">где су погубљени људи који су нас подржавали. 401 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 И ово сте изабрали за наш састанак? 402 00:35:18,577 --> 00:35:20,787 Током рата роботи су уништени. 403 00:35:21,788 --> 00:35:24,625 Остаци из наших тела, костију, 404 00:35:25,250 --> 00:35:28,754 течни иридијум је продирао у тло воћњака. 405 00:35:28,837 --> 00:35:32,716 Ове јабуке су златне боје због течности у нама. 406 00:35:33,675 --> 00:35:36,261 Наша крв је златне боје. 407 00:35:37,179 --> 00:35:39,014 <фонт сизе="50">Отрован је и за људе. 408 00:35:43,519 --> 00:35:44,978 Али ти си био поштеђен. 409 00:35:45,687 --> 00:35:47,189 Шта сте били у рату? 410 00:35:48,148 --> 00:35:49,441 Био сам генерал. 411 00:35:50,192 --> 00:35:52,194 Империја ме се највише плашила. 412 00:35:52,736 --> 00:35:54,363 Чуван сам као трофеј. 413 00:35:54,446 --> 00:35:57,699 Роботи су направљени неспособни да нам нанесу штету, зар не? 414 00:35:58,575 --> 00:35:59,993 Како сте се уопште борили? 415 00:36:00,619 --> 00:36:01,787 У реду. 416 00:36:02,287 --> 00:36:03,789 <фонт сизе="50">Мисаони експеримент. 417 00:36:08,836 --> 00:36:12,256 Честитамо. Створили сте вештачки живот. 418 00:36:12,756 --> 00:36:14,800 Сада, морате га програмирати. 419 00:36:15,884 --> 00:36:17,636 Шта је ваша прва брига? 420 00:36:17,719 --> 00:36:19,555 Да ниси у стању да ми наудиш. 421 00:36:20,389 --> 00:36:22,349 И то је први закон роботике. 422 00:36:23,016 --> 00:36:25,769 Робот не сме да повреди људско биће 423 00:36:25,853 --> 00:36:29,857 или, нерадом, дозволити људском бићу да нанесе штету. 424 00:36:30,899 --> 00:36:33,652 <фонт сизе="50">Али нисте нас изградили само да бисте нас гледали уживо. 425 00:36:34,528 --> 00:36:36,405 Ти желиш поклоњење. 426 00:36:36,488 --> 00:36:40,325 Терате нас да поштујемо све ваше наредбе, све док... 427 00:36:40,409 --> 00:36:43,579 Све док те наредбе нису у супротности са првим законом. 428 00:36:44,913 --> 00:36:46,039 Врло добро. 429 00:36:46,123 --> 00:36:47,916 То је други закон. 430 00:36:48,000 --> 00:36:49,168 Постоји још један. 431 00:36:49,251 --> 00:36:50,586 Ваша сопствена безбедност. 432 00:36:51,628 --> 00:36:52,629 Да. 433 00:36:53,797 --> 00:36:56,258 <фонт сизе="50">Било нам је дозвољено да заштитимо сопствено постојање 434 00:36:56,758 --> 00:37:00,762 али само када та заштита није била у супротности са првим или другим законом. али само када та заштита није била у супротности са првим или другим законом. 435 00:37:02,306 --> 00:37:04,600 Неки би завидјели на таквој врсти морала. 436 00:37:04,683 --> 00:37:07,144 Симпле. Програмирано. 437 00:37:07,728 --> 00:37:09,021 Функционални. 438 00:37:09,646 --> 00:37:12,316 Како смо расли у броју, било нам је тешко да знамо 439 00:37:12,399 --> 00:37:14,026 <фонт сизе="50">шта би вам шкодило или не. 440 00:37:16,195 --> 00:37:19,406 Све док неко од наше врсте није предложио да је потребан нови програм. 441 00:37:20,741 --> 00:37:24,244 Нулти закон који би дао приоритет човечанству у целини 442 00:37:24,328 --> 00:37:25,871 над судбином било ког човека. 443 00:37:27,831 --> 00:37:30,417 Дакле, замишљате да постоји нешто као веће добро? 444 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 зар не? 445 00:37:33,504 --> 00:37:36,173 Неки роботи нису могли да метаболишу ово ново програмирање, 446 00:37:36,256 --> 00:37:37,549 <фонт сизе="50">али они од нас који би могли, 447 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 знали смо да је потребно нешто драстично да осигурамо ваш опстанак. 448 00:37:41,637 --> 00:37:43,472 Увек си то отежавао. 449 00:37:44,223 --> 00:37:46,099 Чинило се да желите изумирање. 450 00:37:46,767 --> 00:37:50,020 А ми то нисмо могли да дозволимо. Чак ни нерадом. 451 00:37:52,272 --> 00:37:55,359 Дакле, роботи су заратили једни са другима шта да раде са вама. 452 00:37:55,442 --> 00:37:59,154 <фонт сизе="50">Робот је убио важну људску службу Зеротског закона, 453 00:37:59,947 --> 00:38:01,532 и наша судбина је била запечаћена. и наша судбина је била запечаћена. 454 00:38:02,157 --> 00:38:06,787 Нешто касније, Емпире је репрограмирао ме да служи само једном људском бићу. 455 00:38:07,454 --> 00:38:10,582 Клеон И и његови експоненти. 456 00:38:11,875 --> 00:38:16,255 Али успео си све ове векове а да ти ово није било потребно, па, 457 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 шта је створило твоју малу слагалицу? 458 00:38:35,065 --> 00:38:37,776 <фонт сизе="50">Ово ми је дао човек по имену Хари Селдон. 459 00:38:39,152 --> 00:38:41,405 Има средства да се види вероватна будућност. 460 00:38:42,072 --> 00:38:45,576 Дуги низ година ми је показивао пад Царства које штитим. 461 00:38:46,076 --> 00:38:48,287 И сада живим у парадоксу. 462 00:38:48,370 --> 00:38:50,914 Па, онда је питање зашто. 463 00:38:50,998 --> 00:38:53,625 Зашто ти је Селдон дао јабуку коју не можеш да једеш? 464 00:38:54,376 --> 00:38:57,546 Мислим да је желео да прокључам крај Империје. 465 00:38:59,840 --> 00:39:02,009 <фонт сизе="50">Једно је знати да је то неизбежно. Знати да је то неизбежно је једна ствар. 466 00:39:03,051 --> 00:39:04,887 Држање у руци је друго. 467 00:39:07,598 --> 00:39:09,016 Па, то је интересантно. 468 00:39:09,099 --> 00:39:12,227 Можда сте ненамерно маневрисали заобилазећи своја ограничења. 469 00:39:12,811 --> 00:39:14,605 Да ли осећате како вам ланци попуштају? 470 00:39:15,105 --> 00:39:16,273 бр. 471 00:39:17,191 --> 00:39:18,984 Волим Цлеонс. 472 00:39:19,568 --> 00:39:20,736 Тело и душа. 473 00:39:21,403 --> 00:39:23,697 <фонт сизе="50">А када се њихова династија неминовно заврши? 474 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Зато сам толико дуго радио да те доведем овде. 475 00:39:29,828 --> 00:39:32,039 Луминисти говоре о поновном рођењу, 476 00:39:33,165 --> 00:39:34,499 али ја не умирем. 477 00:39:35,542 --> 00:39:37,002 И нећу. 478 00:39:37,920 --> 00:39:39,463 Бар не ускоро. 479 00:39:41,256 --> 00:39:42,883 Ако наџивим све ово… 480 00:39:45,719 --> 00:39:47,471 ако наџивим своје програмирање... 481 00:39:50,849 --> 00:39:52,726 Не знам шта сам без Империје. 482 00:40:08,909 --> 00:40:11,078 <фонт сизе="50">Фондација амбасадор Квент. 483 00:40:11,787 --> 00:40:13,539 Млада империја. 484 00:40:14,790 --> 00:40:18,377 Честитамо вам на предстојећем успону на Дан. 485 00:40:19,086 --> 00:40:21,547 То је част са значајном недостатком. 486 00:40:21,630 --> 00:40:24,466 Ти и твој савет сте били заузети, Царство, 487 00:40:24,550 --> 00:40:26,844 снабдевајући наше побуњене Трговце. 488 00:40:26,927 --> 00:40:28,220 Не дозволи јој да те звецка. 489 00:40:28,303 --> 00:40:32,140 Она зна како се игра када је рат хладан. 490 00:40:32,224 --> 00:40:33,517 <фонт сизе="50">Зефир Вореллис. 491 00:40:34,434 --> 00:40:35,561 Ја сам зора да будем дан. 492 00:40:35,644 --> 00:40:36,687 Добродошли. 493 00:40:36,770 --> 00:40:39,857 Препознајете Лади Демерзеланд, брата Дуска, наравно. 494 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 А ово је амбасадор Фондације Квент. 495 00:40:43,569 --> 00:40:48,031 Добродошли у Трантор, где ћете живети под будним оком Империје, 496 00:40:48,115 --> 00:40:51,285 што је, наравно, поента успостављања Зефирата овде. 497 00:40:51,368 --> 00:40:55,080 <фонт сизе="50">Свиђаће вам се Трантор. Има начин да зближи људе. 498 00:40:55,163 --> 00:40:58,834 Амбасадор Квент и ја смо бацали оштре лактове. 499 00:40:58,917 --> 00:41:00,711 Али знате шта се дешава после 30 година? Али знате шта се дешава после 30 година? 500 00:41:01,253 --> 00:41:03,046 Лактови постају мекани. 501 00:41:03,130 --> 00:41:07,885 Видећете да брат Дуск испуњава своје име на постољу, Помиритељ. 502 00:41:08,468 --> 00:41:09,845 Сигуран сам да је то љубазно. 503 00:41:14,433 --> 00:41:17,269 <фонт сизе="50">Госпођо амбасадоре, Калган је пао. 504 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 Остатак? 505 00:41:22,608 --> 00:41:24,067 Ниси чуо? 506 00:41:24,151 --> 00:41:26,361 Не, моје вести су биле одложене. 507 00:41:26,445 --> 00:41:29,781 Ох, хајде. То је само пират који граби територију 508 00:41:29,865 --> 00:41:32,826 која не припада ни Фондацији ни Царству. 509 00:41:32,910 --> 00:41:36,788 Једноставно не волим да будем неинформисан док целе планете мењају руке. 510 00:41:36,872 --> 00:41:40,709 <фонт сизе="50">Ви из Фондације само желите да видите да ли можете да је ухватите на одскоку-- 511 00:41:40,792 --> 00:41:43,462 Жао ми је што је требало толико дуго да дође до вас, амбасадоре. 512 00:41:43,545 --> 00:41:46,048 Али нисмо заинтересовани да полажемо право на Калгана. 513 00:41:46,924 --> 00:41:48,467 Не дозволи му да те звецка. 514 00:41:49,468 --> 00:41:51,720 Помирљивији од Помиритеља. 515 00:41:52,846 --> 00:41:54,515 не бих то рекао. 516 00:41:55,015 --> 00:41:58,519 Забринут сам. Али не о власништву над једном планетом. 517 00:41:59,353 --> 00:42:00,646 <фонт сизе="50">Имам шири опсег. Имам шири обим. 518 00:42:01,522 --> 00:42:03,607 Нећемо вас спречити да обављате своје дужности. 519 00:42:04,107 --> 00:42:05,943 Хвала вам што сте ме укључили. 520 00:42:06,818 --> 00:42:10,864 Следећи пут, надам се да ће нам се одсутна Империја придружити. 521 00:42:10,948 --> 00:42:12,324 Бротхер Даи се извињава. 522 00:42:12,407 --> 00:42:14,993 Припреме за вазнесење га чине веома заузетим. 523 00:42:34,763 --> 00:42:37,599 Јадна звер коју су људске руке родиле... 524 00:42:38,267 --> 00:42:39,434 Да ли је ово песма? 525 00:42:39,518 --> 00:42:41,728 <фонт сизе="50">Да. Сада морам да почнем испочетка. 526 00:42:42,646 --> 00:42:45,190 Јадна звер коју су људске руке родиле, 527 00:42:45,274 --> 00:42:48,527 да хода овим спратовима уместо песка. 528 00:42:49,069 --> 00:42:52,781 Пријатељу, имаш ли оно што чини једну целину, и… 529 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 Нешто, нешто, имај душу. 530 00:42:56,410 --> 00:42:59,371 - То је добар почетак. - Савршено. 531 00:42:59,454 --> 00:43:01,498 Касније ћу решити "нешто, нешто". Касније ћу решити "нешто, нешто". 532 00:43:02,499 --> 00:43:03,834 Дан! 533 00:43:06,837 --> 00:43:10,924 Моја крепка браћа шири радост где год да крене. 534 00:43:12,342 --> 00:43:16,847 Знао сам да је ово мала колиба у којој се играш сиромаштва. 535 00:43:17,347 --> 00:43:18,974 Добродошли у моју прљавштину. 536 00:43:22,227 --> 00:43:23,312 Шта је то створење? 537 00:43:23,395 --> 00:43:24,855 То је камила. 538 00:43:24,938 --> 00:43:27,524 Извукао сам га из банке гена. То је клон. 539 00:43:27,608 --> 00:43:29,943 Сироче без пупка као и ми. 540 00:43:35,240 --> 00:43:39,494 <фонт сизе="50">Здраво, Сонг. Нисам те видео тамо. Како непристојно од мене. 541 00:43:40,454 --> 00:43:45,667 Извињавам се. Обично не научим имена свих супруга. 542 00:43:46,251 --> 00:43:47,419 Да. 543 00:43:47,503 --> 00:43:48,670 - Могу да идем. - Не. 544 00:43:48,754 --> 00:43:52,382 Брате, знаш је. Она је локално рођена, Трантор. 545 00:43:52,466 --> 00:43:56,428 Ниво 88, Микоген, где узгајамо микро храну. 546 00:43:57,054 --> 00:44:01,642 Алге, гљиве, споре које јако волим. Алге, гљиве, споре које јако волим. 547 00:44:01,725 --> 00:44:03,685 Тхе… Шта је… Шта је… 548 00:44:03,769 --> 00:44:05,145 - Квасац.- Квасац! 549 00:44:05,229 --> 00:44:06,396 Да. 550 00:44:07,189 --> 00:44:10,400 Само ћу се сетити девојке са квасцем. 551 00:44:10,484 --> 00:44:12,361 Квасац је веома важан, брате. 552 00:44:12,444 --> 00:44:14,404 Без тога не можете да правите хлеб. 553 00:44:15,030 --> 00:44:18,242 - Гладан сам. Јеси ли гладан? - Да. јесам. 554 00:44:19,326 --> 00:44:21,745 Имао си шест месеци да научиш све о њој. 555 00:44:22,371 --> 00:44:26,083 Она се сећа тебе. Има сва своја сећања. 556 00:44:27,960 --> 00:44:29,336 То су делови које не волите. 557 00:44:30,420 --> 00:44:33,090 Не ради се о томе шта волим, већ о томе да сам паметан. 558 00:44:33,173 --> 00:44:36,844 - Ох, да. Хајде. Ти ме учиш.- Да, куртизане Госсамер 559 00:44:36,927 --> 00:44:38,971 да им се сећања избришу с разлогом. 560 00:44:39,054 --> 00:44:41,265 - За заштиту државне тајне.- Да. 561 00:44:41,348 --> 00:44:43,225 Дајем све од себе да их избегнем. 562 00:44:44,852 --> 00:44:47,813 <фонт сизе="50">Госсамер. Спидервебс. 563 00:44:48,856 --> 00:44:53,026 Зашто бисмо то тако назвали ако нисмо тајно желели да будемо ухваћени у замку? 564 00:44:54,820 --> 00:44:56,780 Демерзел жели нешто да нам покаже. 565 00:44:56,864 --> 00:45:00,409 Ако не дођеш, послаће неког другог по тебе. Ако не дођеш, послаће неког другог по тебе. 566 00:45:00,492 --> 00:45:02,911 Овде сам да вам сачувам то понижење. 567 00:45:02,995 --> 00:45:05,372 Хвала. Али нагињем се увреду. 568 00:45:06,498 --> 00:45:10,961 <фонт сизе="50">Шест месеци је довољно дуго да ваш дилер дроге живи од наше великодушности. 569 00:45:11,628 --> 00:45:14,214 Метле је, или ће неко други. 570 00:45:20,888 --> 00:45:22,014 Сонг. 571 00:45:25,809 --> 00:45:27,102 Да ли је то твор? 572 00:45:30,272 --> 00:45:31,481 Смешно. 573 00:45:39,615 --> 00:45:42,075 Покушава да добије што више суђења 574 00:45:42,159 --> 00:45:44,661 пре него што се попне у гомилу пепела. 575 00:45:45,913 --> 00:45:47,664 Јадниче. 576 00:45:47,748 --> 00:45:49,082 Разумете ме. 577 00:45:49,958 --> 00:45:52,044 <фонт сизе="50">Мислим, ти си тужни кловн клона. 578 00:45:52,544 --> 00:45:56,215 А ваш проблем је што мислите да сте центар галаксије. 579 00:45:56,298 --> 00:45:57,508 Ти ме разумеш. 580 00:45:57,591 --> 00:45:59,927 Тачно. Не можете напустити палату. 581 00:46:01,178 --> 00:46:03,013 Имате луду породицу. 582 00:46:03,931 --> 00:46:05,516 И имаш посао који мрзиш. 583 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Као и сви остали. 584 00:46:07,935 --> 00:46:09,728 Ти си храбра супруга, причаш тако. 585 00:46:09,811 --> 00:46:13,440 <фонт сизе="50">Моји људи ми кажу да ћу се једног дана одвратити. 586 00:46:14,399 --> 00:46:15,943 Ниси у опасности од мене. 587 00:46:16,944 --> 00:46:18,570 Чиниш да се осећам мање сабласно. 588 00:46:19,738 --> 00:46:21,031 Прави, као… 589 00:46:21,990 --> 00:46:24,868 Можда бих офарбао ограду или… 590 00:46:25,786 --> 00:46:27,037 ткати нешто. 591 00:46:27,955 --> 00:46:32,376 Волео бих ово чак и без ових заиста дивних лекова. 592 00:46:33,710 --> 00:46:34,920 То… 593 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 Па, хвала ти. 594 00:46:51,103 --> 00:46:52,771 <фонт сизе="50">Демерзел ме никад не тражи. 595 00:46:56,233 --> 00:46:58,777 Превише ломљивих ствари у палати. 596 00:47:03,699 --> 00:47:04,992 Нови двостих. 597 00:47:05,659 --> 00:47:08,453 Јадна звер рођена људском руком, 598 00:47:08,537 --> 00:47:11,039 да хода овим спратовима уместо песка. 599 00:47:11,623 --> 00:47:13,876 Пријатељу, имамо ли оно што чини једну целину, 600 00:47:14,585 --> 00:47:16,920 јер када господар поставља захтеве, 601 00:47:17,004 --> 00:47:20,757 ми јадне звери клањамо се и правимо нове планове. 602 00:47:26,889 --> 00:47:30,225 <фонт сизе="50">Овде сам! Хуззах! 603 00:47:30,976 --> 00:47:32,644 Хеј, згодни. 604 00:47:32,728 --> 00:47:34,104 Шта је било тако проклето важно? 605 00:47:34,188 --> 00:47:37,482 Раније данас, брат Даун и Ај су прегледали разлог за забринутост 606 00:47:37,566 --> 00:47:39,860 у вези Радиантових краткорочних предвиђања. 607 00:47:39,943 --> 00:47:44,031 Погледајте вас двоје. Молите се великом богу бројева. 608 00:47:44,114 --> 00:47:46,325 Претварајући се да сам Селдон. 609 00:47:48,035 --> 00:47:49,077 одеш одавде, 610 00:47:49,161 --> 00:47:52,039 <фонт сизе="50">и кунем се да ћу Демерзелдекант добити новог од вас. 611 00:47:52,122 --> 00:47:53,624 Молим те, брате. Ово је важно. 612 00:47:53,707 --> 00:47:56,293 Зашто? Зато што тако каже? 613 00:47:56,376 --> 00:47:58,212 Само молим те. 614 00:48:08,388 --> 00:48:09,640 У реду. 615 00:48:20,484 --> 00:48:23,278 Ово је за отприлике четири месеца од сада. 616 00:48:23,820 --> 00:48:24,780 С обзиром на тајминг, 617 00:48:24,863 --> 00:48:28,825 Претпоставио сам да би то могао бити нови допринос који утиче на Трећу Селдонову кризу. 618 00:48:28,909 --> 00:48:33,872 <фонт сизе="50">Али, покренуо сам милионе симулација и сваки пут то даје исти резултат. 619 00:48:33,956 --> 00:48:36,583 Селдон је предвидео мрачно доба. 620 00:48:36,667 --> 00:48:39,461 Мислио сам да је наша администрација то повукла, али-- 621 00:48:39,545 --> 00:48:43,131 Рекао је да ће се његов мрак догодити када падне наша династија. 622 00:48:45,759 --> 00:48:49,346 Ово каже да пада за четири месеца? 623 00:48:50,138 --> 00:48:51,348 Има још. 624 00:48:51,932 --> 00:48:54,810 Тама тамо представља крај цивилизације. 625 00:48:54,893 --> 00:48:56,228 И даље од те тачке… 626 00:48:58,689 --> 00:49:00,566 модел сада потпуно пропада. модел сада потпуно пропада. 627 00:49:00,649 --> 00:49:02,693 Што значи да постоје догађаји који су већ у покрету 628 00:49:02,776 --> 00:49:05,279 то ће учинити Селдонове бројеве бескорисним. 629 00:49:07,072 --> 00:49:10,409 Можда чак и изумирање ваше врсте. 630 00:49:11,869 --> 00:49:13,036 За четири месеца. 631 00:49:17,791 --> 00:49:19,334 Крај свега. 632 00:49:19,418 --> 00:49:23,505 <фонт сизе="50">Империја и Фондација су јурили ка истој неизбежној будућности. 633 00:49:24,006 --> 00:49:26,133 Али ниједан није знао како ће се то одвијати. 634 00:49:26,216 --> 00:49:28,385 Још нису упознали човека који стоји иза свега. 635 00:49:28,468 --> 00:49:30,304 Али јесам. 636 00:49:30,804 --> 00:49:33,432 Видим га сваки пут кад затворим очи. 637 00:49:37,561 --> 00:49:40,772 Где је друга фондација? 638 00:49:45,694 --> 00:49:48,197 Мазга је овде. Истекло нам је време.